1
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
¡Salud!
2
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
Excelente.
3
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
Bebamos hasta caer.
4
00:04:12,541 --> 00:04:14,375
Guarda algo para tu esposa.
5
00:04:14,625 --> 00:04:17,458
¿Estás bromeando?
6
00:04:17,916 --> 00:04:20,041
El alcohol me revive.
7
00:04:20,458 --> 00:04:23,083
Cuanto más tarde, más cachondo me pongo.
8
00:04:24,958 --> 00:04:27,375
Otro vaso. Un pequeño sorbo.
9
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
Dime, Jane...
10
00:04:32,916 --> 00:04:34,125
¿En qué año estás?
11
00:04:34,833 --> 00:04:35,708
4to año.
12
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
Un mayor debería saberlo mejor.
13
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
¿Qué estás haciendo con Tun?
14
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
Es un galán.
15
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Sigues diciendo eso.
16
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Hacer que Jim pida los números de las chicas.
17
00:04:48,625 --> 00:04:49,750
Luego rompiéndoles el corazón.
18
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
Hablando de corazones rotos...
19
00:04:53,041 --> 00:04:54,916
Recuerda el tiempo...
20
00:04:54,958 --> 00:04:57,666
Esa chica le dejó un desastre de borrachera.
21
00:04:58,750 --> 00:05:00,833
Su nombre era Kay.
22
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
Ignoralos.
23
00:05:03,958 --> 00:05:05,833
Esperar. Tengo una pregunta.
24
00:05:06,208 --> 00:05:08,083
¿Cómo puede casarse un tipo como tú?
25
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
¿Qué me pasa?
26
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Después de un día largo y agotador...
27
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
quiero volver a casa...
28
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
al abrazo de una esposa o al rostro de una mascota.
29
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
No desperdiciar mi vida...
30
00:05:20,250 --> 00:05:23,333
De fiesta con ustedes, perdedores.
31
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
No conmigo.
32
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
Un buen hombre...
33
00:05:26,791 --> 00:05:29,833
que fue a prostituirse conmigo anoche.
34
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
¿Estás bromeando tan pronto?
35
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
Aquí viene ella.
36
00:05:38,083 --> 00:05:39,208
Tranquilo.
37
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
¿Qué es tan gracioso?
38
00:05:42,000 --> 00:05:43,041
Nada.
39
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Una última cosa...
40
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
¡Un vaso más!
41
00:06:08,291 --> 00:06:10,333
¿Qué estamos escuchando?
42
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
No lo apagues.
43
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
Es hermoso.
44
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Ustedes parecen unidos.
45
00:06:19,750 --> 00:06:21,958
¿Se reúnen a menudo?
46
00:06:25,375 --> 00:06:26,916
¿Qué estás mirando?
47
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
Hermosa tu.
48
00:06:31,333 --> 00:06:33,375
Que idiota.
49
00:07:16,458 --> 00:07:17,500
¿Estás herido?
50
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Tun...
51
00:07:21,958 --> 00:07:22,875
¿Está muerta?
52
00:07:32,416 --> 00:07:33,333
¡Esperar!
53
00:07:43,583 --> 00:07:44,666
Ahuyentar.
54
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
¡Dije que te vayas!
55
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
¡Ahuyentar!
56
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Acércate, por favor.
57
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
Bueno.
58
00:08:05,208 --> 00:08:06,791
Gran sonrisa, Nuch.
59
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
O no te verás bonita.
60
00:08:17,458 --> 00:08:19,458
Todas las carreras de ciencias...
61
00:08:19,500 --> 00:08:21,666
reunirse para una foto de clase.
62
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Te están llamando.
63
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
¿Dónde está Jane?
64
00:08:27,291 --> 00:08:29,958
Tomando fotos con sus amigos.
65
00:08:30,791 --> 00:08:33,833
Pensé que tal vez rompiste.
66
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
¡Venir! Vamos.
67
00:09:33,291 --> 00:09:35,583
Llamé pero no contestaste.
68
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
¿Estaba en silencio?
69
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
Nuch preguntó por ti hoy.
70
00:09:51,666 --> 00:09:53,958
¿Cuándo serás libre?
71
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
Ella quiere...
72
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
Jane.
73
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
¿Cómo puedes actuar así?
74
00:10:26,791 --> 00:10:29,291
Fingiendo que no pasó nada.
75
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
Desde esa noche...
76
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
No he dormido profundamente.
77
00:10:38,458 --> 00:10:40,583
Yo también estoy molesto.
78
00:10:42,458 --> 00:10:45,166
Al menos deberíamos haberlo comprobado.
79
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
Fue un accidente.
80
00:10:50,291 --> 00:10:51,958
Eso es fácil para ti decirlo.
81
00:10:53,666 --> 00:10:56,041
No estabas detrás del volante...
82
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
Hola Ti. / Ey.
83
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
¿Cómo va el negocio?
84
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
Contigo aquí tan temprano...
85
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
El negocio debería ir mal.
86
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
¿Están mis huellas listas?
87
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
Sí. Sólo un segundo.
88
00:11:28,291 --> 00:11:29,083
Aquí.
89
00:11:53,750 --> 00:11:55,291
¿Tu procesador está roto?
90
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Vamos a ver.
91
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
El nervio.
92
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
Bonitas impresiones y eres genial.
93
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
Si apestan es mi culpa.
94
00:12:08,958 --> 00:12:11,041
Comprobemos lo negativo.
95
00:12:11,375 --> 00:12:12,583
De ninguna manera.
96
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
Yo los tomé. Debería saberlo.
97
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
Ya veremos.
98
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Ver.
99
00:12:20,500 --> 00:12:22,833
Tus negativos son malos.
100
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
Tonel.
101
00:12:58,333 --> 00:12:59,166
Tonel.
102
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
Tonel.
103
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
¿Puedes oírme?
104
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
¡Ayuda!
105
00:15:33,666 --> 00:15:34,875
¡Ayuda!
106
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
No tengas miedo. Estoy aquí ahora.
107
00:16:32,458 --> 00:16:34,583
¿Qué le pasa a tu cámara?
108
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
No sé.
109
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
Todo el rollo está arruinado.
110
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
¿Tantos?
111
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
¿Cuáles son estas sombras?
112
00:16:51,041 --> 00:16:52,833
Mi cámara debe estar rota.
113
00:16:54,833 --> 00:16:57,125
¿Cómo debería decirle a Nuch?
114
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
Tun...
115
00:17:03,666 --> 00:17:05,291
Mira esta foto.
116
00:17:16,708 --> 00:17:17,958
Esa mujer...
117
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
¿Crees que está muerta?
118
00:17:21,458 --> 00:17:22,791
Eso es suficiente.
119
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
Mañana arreglaré mi cámara.
120
00:18:35,375 --> 00:18:36,166
Tun...
121
00:18:36,416 --> 00:18:38,041
Mira esta foto.
122
00:19:02,875 --> 00:19:04,666
¿Estás seguro de que estaba aquí?
123
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Disculpe.
124
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
¿Qué pasó?
125
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Hace unos días un coche chocó contra el cartel publicitario.
126
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
Debe haber estado borracho.
127
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
¿Alguien resultó herido?
128
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
No.
129
00:19:26,916 --> 00:19:28,208
Sólo el cartel roto.
130
00:19:28,250 --> 00:19:29,416
¿Está seguro?
131
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
¿Qué?
132
00:19:32,875 --> 00:19:34,291
Nada.
133
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
Gracias.
134
00:19:38,625 --> 00:19:39,916
¿Qué?
135
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
¿Estás seguro de que revisaste todas partes?
136
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Nada.
137
00:19:50,041 --> 00:19:51,666
Gracias de todos modos.
138
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
Llamó a todas las comisarías y hospitales.
139
00:20:00,541 --> 00:20:04,083
Esa noche no se reportaron accidentes.
140
00:20:04,583 --> 00:20:06,166
Eso no es posible.
141
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
¿Qué pasa con la chica que golpeamos?
142
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
¿Estás seguro de que llamó a todos?
143
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
Quizás alguien la ayudó.
144
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Quizás ella esté bien.
145
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
¿Cómo podría estar bien?
146
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
La derribamos.
147
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
Y aunque ella esté bien...
148
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
Algo hay en esas fotos.
149
00:20:30,458 --> 00:20:33,250
Te dije que no son parientes de ella.
150
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Son simplemente malas exposiciones.
151
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
¿Consíguelo?
152
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Tun...
153
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Necesitas hacer algún mérito.
154
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Estas fotos...
155
00:21:46,958 --> 00:21:49,666
muestra que un espíritu te está persiguiendo.
156
00:21:55,750 --> 00:21:58,500
¿Cuánto tiempo llevas siendo fotógrafo?
157
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
¿Por qué me muestras esto?
158
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
Lo sé...
159
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
¿Pero no te parecen extrañas estas sombras?
160
00:22:06,916 --> 00:22:08,625
¿Quieres ver espíritus?
161
00:22:09,166 --> 00:22:10,666
Te mostraré algunos.
162
00:22:18,791 --> 00:22:19,750
Aquí.
163
00:22:20,333 --> 00:22:21,666
El espíritu de la tía Cham.
164
00:22:22,625 --> 00:22:24,166
¿Sabes dónde está ella ahora?
165
00:22:26,958 --> 00:22:30,166
Ella vende plátanos asados en la casa de al lado.
166
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
Aquí está la tía Cham. Y aquí.
167
00:22:33,875 --> 00:22:35,416
Toda la tía Cham.
168
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
Tomada el mismo día.
169
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
Son solo dobles exposiciones...
170
00:22:39,041 --> 00:22:40,333
y fuera de foco.
171
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Vamos. Yo sé eso.
172
00:22:52,666 --> 00:22:55,333
Todo el mundo está familiarizado con este lugar.
173
00:22:56,416 --> 00:22:59,291
Sólo una ubicación ordinaria...
174
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
que pasamos...
175
00:23:02,458 --> 00:23:04,583
y ver todos los días.
176
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
Ahora mira estas fotos...
177
00:23:15,916 --> 00:23:19,250
tomada del mismo lugar.
178
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
En estos...
179
00:23:22,708 --> 00:23:24,291
el puente se ve mejor.
180
00:23:26,125 --> 00:23:29,416
Eso significa fotografía...
181
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
no reproduce la realidad.
182
00:23:34,833 --> 00:23:36,500
Depende de cómo...
183
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
la imagen está enmarcada.
184
00:23:40,458 --> 00:23:42,125
Lo que se revela.
185
00:23:42,416 --> 00:23:44,291
Lo que está oculto.
186
00:23:45,416 --> 00:23:48,250
Tu perspectiva es crítica.
187
00:24:01,333 --> 00:24:04,458
Primicia especial: Imágenes de espíritus
188
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
Jane, llegas temprano.
189
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
Lo conseguiré.
190
00:24:27,291 --> 00:24:29,083
¿Hola? / Hola, Tun.
191
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
Es Jane. Pasaré más tarde.
192
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
¿Hola?
193
00:24:33,833 --> 00:24:36,083
Tun, ¿puedes oírme?
194
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
¿Hola?
195
00:24:37,791 --> 00:24:38,750
¡Tonel!
196
00:24:39,291 --> 00:24:40,250
¡Tonel!
197
00:24:40,541 --> 00:24:41,583
¿Hola?
198
00:24:42,750 --> 00:24:43,708
¿Hola?
199
00:25:12,458 --> 00:25:13,625
¿Qué ocurre?
200
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
No sé.
201
00:25:16,000 --> 00:25:18,375
Me duele el cuello desde el accidente.
202
00:25:19,208 --> 00:25:21,250
Deberías ir a ver a un médico.
203
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
Estoy seguro de que no es grave.
204
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
¿De qué sirve hablar con estos farsantes?
205
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Fantasmas reales
206
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
¿Eres reportero?
207
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
No.
208
00:25:40,416 --> 00:25:43,208
Nos envió la fundación funeraria.
209
00:25:45,333 --> 00:25:47,833
Realizamos una operación legal.
210
00:25:48,125 --> 00:25:50,416
Contamos con todos los permisos adecuados.
211
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
Disculpe.
212
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
¿Son todas estas fotos falsas?
213
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
¡Piak! Dile al jefe que tiene invitados.
214
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
Todo el mundo los finge.
215
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
Ya sabes...
216
00:26:54,375 --> 00:26:56,666
estas fotos siempre son un acierto.
217
00:26:57,750 --> 00:27:00,166
Cualquier problema con ellos se agota.
218
00:27:00,916 --> 00:27:01,750
Pero piensas...
219
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
¿Siempre podemos encontrar unos reales?
220
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
¿No es eso engañar al público?
221
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Nuestros lectores...
222
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
Quiero ver fotos de miedo.
223
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
No quieren historias de amor.
224
00:27:19,625 --> 00:27:23,208
¿Eso significa que todas las fotos son falsas?
225
00:27:26,333 --> 00:27:28,750
Yo no dije eso.
226
00:27:42,291 --> 00:27:43,250
Échale un vistazo.
227
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
¿Ves algo?
228
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Esta es la primera foto que tuve.
229
00:27:50,250 --> 00:27:51,875
Lo tomé en casa.
230
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
La sombra...
231
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Tiene un parecido con mi mamá.
232
00:28:01,166 --> 00:28:03,500
Cree lo que quieras.
233
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
Pero esta foto...
234
00:28:07,333 --> 00:28:10,000
fue tomada después de su fallecimiento.
235
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
Ya sabes...
236
00:28:13,875 --> 00:28:14,916
a veces...
237
00:28:15,208 --> 00:28:18,041
Los espíritus anhelan a sus seres queridos.
238
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
En mi opinión...
239
00:28:26,583 --> 00:28:28,333
estas fotos...
240
00:28:29,125 --> 00:28:31,208
representan más de...
241
00:28:31,250 --> 00:28:33,875
Leyendas urbanas macabras.
242
00:28:35,666 --> 00:28:38,250
Son señales.
243
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
Piénselo.
244
00:28:45,500 --> 00:28:47,291
¿Por qué los muertos...?
245
00:28:47,958 --> 00:28:50,166
volver a los vivos...
246
00:28:53,083 --> 00:28:56,375
¿Sin un mensaje que transmitir?
247
00:29:00,416 --> 00:29:02,083
Lo más importante...
248
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
Yo creo...
249
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
estas sombras...
250
00:29:07,708 --> 00:29:10,958
están relacionados con alguien en la imagen.
251
00:29:14,541 --> 00:29:16,000
Un padre...
252
00:29:16,375 --> 00:29:17,333
madre...
253
00:29:17,791 --> 00:29:19,333
o amante.
254
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
O alguien...
255
00:29:23,333 --> 00:29:25,166
Te calumniaste en la vida.
256
00:29:49,000 --> 00:29:51,791
¿Cómo podemos saber si son reales...?
257
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
y no falsificaciones?
258
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
¿Qué pasa con las polaroides?
259
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
¿Puedes falsificarlos?
260
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
Cargas la película y presionas el obturador.
261
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
La foto se expulsa.
262
00:30:25,375 --> 00:30:27,291
Dime entonces...
263
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
¿Cómo se pueden falsificar?
264
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
¿Cómo sabemos lo que quieren?
265
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
Quizás...
266
00:30:38,708 --> 00:30:41,458
la respuesta está en la foto.
267
00:30:51,416 --> 00:30:53,708
Dos poses más.
268
00:30:54,333 --> 00:30:56,000
Grandes sonrisas.
269
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
Tengamos una pose diferente.
270
00:31:03,250 --> 00:31:06,166
Abrázala, sostén el ramo...
271
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
y besa su mejilla.
272
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Hermoso.
273
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
Hemos terminado.
274
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
Gracias a ambos.
275
00:31:19,125 --> 00:31:21,666
Llévalos al camerino.
276
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
¿Qué...?
277
00:31:50,958 --> 00:31:52,416
¿Quién está haciendo eso?
278
00:31:52,875 --> 00:31:54,625
¡Aum, revisa el fusible!
279
00:31:56,375 --> 00:31:57,666
¡Ey! ¡Aum!
280
00:32:03,166 --> 00:32:04,666
¿Quién está haciendo eso?
281
00:32:05,791 --> 00:32:07,875
¿Eres tú, Aum?
282
00:32:14,333 --> 00:32:15,291
¿Quién es?
283
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
¿Quién está ahí?
284
00:32:21,958 --> 00:32:23,416
¡Pregunté quién es!
285
00:32:34,125 --> 00:32:36,583
¿Dónde estás, Aum?
286
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
¿Quién está ahí?
287
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
Por favor, bájese de la báscula.
288
00:33:39,458 --> 00:33:41,541
Vuelve a pisarlo.
289
00:33:49,583 --> 00:33:51,000
¿Has estado trabajando duro últimamente?
290
00:33:51,583 --> 00:33:52,875
No precisamente.
291
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
¿Hace cuánto te duele?
292
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Por bastante tiempo.
293
00:33:57,708 --> 00:34:00,291
Pero últimamente ha empeorado.
294
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
Tuve un accidente automovilístico.
295
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
¿Un accidente?
296
00:34:05,333 --> 00:34:07,708
Físicamente estás bien.
297
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
No deberías preocuparte.
298
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
Pero realmente duele.
299
00:34:14,666 --> 00:34:17,125
Tus radiografías son normales.
300
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
Puede ser un esguince.
301
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
Pruebe el medicamento que le receté.
302
00:34:22,875 --> 00:34:25,041
Sr. Tun, recoja su receta.
303
00:34:29,041 --> 00:34:30,583
Toma este medicamento...
304
00:34:30,625 --> 00:34:33,583
3 veces al día después de las comidas...
305
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
hasta que se acabe la receta.
306
00:34:37,791 --> 00:34:39,458
Bastardo mentiroso.
307
00:34:40,541 --> 00:34:41,500
¿Indulto?
308
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
¿Sí?
309
00:34:43,875 --> 00:34:45,541
Nada.
310
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
Bastardo mentiroso.
311
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Bastardo mentiroso.
312
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
En cuanto a este medicamento...
313
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
¡Señor!
314
00:35:00,875 --> 00:35:02,791
¿Qué ocurre?
315
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
...rara vez se ve.
316
00:35:08,000 --> 00:35:11,041
Cuando los saltamontes comienzan a aparearse...
317
00:35:11,083 --> 00:35:14,583
el macho huele a la hembra...
318
00:35:14,916 --> 00:35:19,083
desde una distancia de hasta 100 metros.
319
00:35:19,500 --> 00:35:23,125
El macho se acerca con cuidado a la hembra.
320
00:35:24,166 --> 00:35:27,750
Se engancha a su vientre.
321
00:35:28,166 --> 00:35:30,250
Y comienzan a aparearse.
322
00:35:31,500 --> 00:35:35,541
La respuesta de la hembra es sorprendente.
323
00:35:36,666 --> 00:35:40,458
El macho se convierte en su presa.
324
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
Ella lentamente le come la cabeza...
325
00:35:45,541 --> 00:35:48,083
mientras se aparean.
326
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
Al final...
327
00:35:50,958 --> 00:35:53,500
el macho sucumbe a la muerte.
328
00:36:02,458 --> 00:36:05,791
Disculpe, ¿dónde está la habitación 301?
329
00:36:17,666 --> 00:36:18,625
Jane.
330
00:36:28,916 --> 00:36:29,875
Jane.
331
00:37:42,125 --> 00:37:43,250
¿Quién está ahí?
332
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
Toneladas...
333
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
¿Qué pasa?
334
00:38:20,375 --> 00:38:21,333
Tun...
335
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Voy a morir.
336
00:38:23,458 --> 00:38:25,208
¿Qué está sucediendo?
337
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
Las fotos...
338
00:38:28,458 --> 00:38:30,208
Tráeme esas fotos.
339
00:38:30,958 --> 00:38:32,333
¿Qué fotos?
340
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
¿Estás borracho?
341
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
Esas fotos...
342
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
¿Dónde los escondiste?
343
00:38:38,916 --> 00:38:40,208
Dámelos.
344
00:38:42,375 --> 00:38:43,916
Recuerda a esa perra.
345
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
Cálmate.
346
00:38:46,333 --> 00:38:47,166
¿Qué fotos?
347
00:38:47,416 --> 00:38:49,208
¡Sólo dámelos!
348
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
Por favor cálmate.
349
00:38:52,375 --> 00:38:54,208
Ton, cálmate.
350
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
¿Qué fotos?
351
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Tonelada.
352
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
Llamaré a tu esposa.
353
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
¿Qué estás haciendo?
354
00:39:52,166 --> 00:39:53,750
Limpiando.
355
00:39:59,875 --> 00:40:01,583
¿Aún te duele el cuello?
356
00:40:03,750 --> 00:40:04,958
Sí.
357
00:40:05,000 --> 00:40:07,583
Tómalo con calma. No trabajes tanto.
358
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
Natrenapa Chan-ngam, Sociedad de Honor 1995
359
00:45:03,125 --> 00:45:04,166
Tonelada.
360
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
Es Tun.
361
00:45:08,666 --> 00:45:10,041
¿Estás en casa?
362
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Tonelada.
363
00:45:28,500 --> 00:45:29,958
¿Estás en casa?
364
00:45:39,208 --> 00:45:40,250
Tonelada.
365
00:46:06,458 --> 00:46:08,041
Natrenapa Chan-ngam
366
00:46:56,416 --> 00:46:57,375
Tonn!
367
00:46:58,791 --> 00:46:59,750
Tonn!
368
00:47:01,750 --> 00:47:02,708
Tonn!
369
00:47:10,458 --> 00:47:12,166
Tonn!
370
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Lo siento mucho.
371
00:47:52,833 --> 00:47:54,125
¿Sabes...?
372
00:47:54,458 --> 00:47:56,208
¿Qué le molestaba?
373
00:48:00,166 --> 00:48:01,791
No. De repente él...
374
00:48:01,833 --> 00:48:04,625
Es culpa de tu pandilla.
375
00:48:06,708 --> 00:48:08,375
¿Os habéis vuelto todos locos?
376
00:48:09,875 --> 00:48:11,750
¿Qué quieres decir?
377
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
Todos os habéis suicidado.
378
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
¿OMS?
379
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
¿No lo sabes?
380
00:48:20,833 --> 00:48:22,458
Los otros dos...
381
00:48:22,750 --> 00:48:24,666
también se suicidaron.
382
00:48:25,708 --> 00:48:27,083
¿Cuales dos?
383
00:48:30,375 --> 00:48:34,041
Los dos que se sentaron a tu lado.
384
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
¿Quién es esta mujer?
385
00:49:26,625 --> 00:49:28,125
¿De dónde sacaste eso?
386
00:49:29,375 --> 00:49:32,041
Ella es la sombra de las fotos, ¿verdad?
387
00:49:33,125 --> 00:49:34,708
¿Quién es ella?
388
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
¿Cómo se relaciona ella contigo?
389
00:49:58,708 --> 00:50:00,875
La conocí en la universidad.
390
00:50:03,916 --> 00:50:05,375
Su nombre es Natre.
391
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Ella era una persona tranquila...
392
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
sin amigos.
393
00:50:18,750 --> 00:50:21,166
Todos pensábamos que era rara.
394
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Sentí pena por ella.
395
00:50:35,375 --> 00:50:38,208
Salimos pero lo mantuve en secreto.
396
00:50:41,333 --> 00:50:43,166
Ella me amaba mucho.
397
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
Ella amenazó con cortarse las venas.
398
00:53:44,750 --> 00:53:46,833
No sabía qué hacer.
399
00:53:46,875 --> 00:53:49,083
Mis amigos pensaron que era divertido.
400
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
¿Cómo estuvieron involucrados?
401
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
¿Por qué están muertos?
402
00:53:53,416 --> 00:53:54,166
Ellos...
403
00:53:54,666 --> 00:53:56,333
¿Qué hicieron?
404
00:53:58,541 --> 00:54:00,000
No sé.
405
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
Tonn dijo que él se encargaría de ello.
406
00:54:07,666 --> 00:54:10,166
Después de eso, Natre desapareció.
407
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
Nunca la volví a ver.
408
00:54:14,666 --> 00:54:17,333
¿No intentaste detenerlos?
409
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?
410
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
¿Qué podría hacer?
411
00:54:32,791 --> 00:54:34,916
Ahora todos están muertos.
412
00:54:38,458 --> 00:54:39,500
Yo soy...
413
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Voy a morir a continuación.
414
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
Es curioso como...
415
00:55:25,958 --> 00:55:28,458
siempre decimos...
416
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
si pudiéramos retroceder el tiempo...
417
00:55:32,583 --> 00:55:33,750
nosotros...
418
00:55:33,791 --> 00:55:36,416
revertiríamos todos nuestros errores.
419
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
¿Crees que ella está bien?
420
00:55:42,666 --> 00:55:44,625
¿Estará ella allí?
421
00:55:44,666 --> 00:55:45,916
Ve a dormir.
422
00:55:48,416 --> 00:55:50,416
Te haré compañía esta noche.
423
00:57:59,916 --> 00:58:01,458
Disculpe.
424
00:58:02,583 --> 00:58:04,416
¿Tienes papel higiénico?
425
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
¿Puedo hacer caca primero?
426
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
Lo lamento.
427
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
¿Qué te molesta?
428
01:00:12,041 --> 01:00:13,291
¿Qué ocurre?
429
01:00:25,458 --> 01:00:26,250
¿Qué es?
430
01:01:20,625 --> 01:01:22,708
¿Está por aquí?
431
01:01:33,750 --> 01:01:34,916
Disculpe.
432
01:01:35,291 --> 01:01:36,708
¿Sabes dónde está esto?
433
01:01:41,250 --> 01:01:43,458
Mamá, ¿dónde está esta casa?
434
01:02:18,541 --> 01:02:19,666
Señora.
435
01:02:33,083 --> 01:02:34,333
Disculpe...
436
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
¿Es esta la casa de Natre?
437
01:02:37,916 --> 01:02:39,333
¿Qué deseas?
438
01:02:40,458 --> 01:02:41,458
Bueno...
439
01:02:41,916 --> 01:02:44,291
Somos sus amigos.
440
01:02:45,416 --> 01:02:47,916
¿Los amigos de Natré? Entra.
441
01:02:58,833 --> 01:03:01,541
Toma un poco de agua. Debes estar cansado.
442
01:03:01,791 --> 01:03:03,791
¿Condujiste desde Bangkok?
443
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
Sí.
444
01:03:10,625 --> 01:03:13,041
Nos gustaría preguntar sobre Natre.
445
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Ella no se siente bien.
446
01:03:16,375 --> 01:03:18,291
Ella está tomando una siesta.
447
01:03:19,416 --> 01:03:21,125
¿Debería despertarla?
448
01:03:25,416 --> 01:03:27,250
Quédate a cenar.
449
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
Estaba a punto de cocinar.
450
01:03:29,583 --> 01:03:32,166
Estoy preparando su plato favorito.
451
01:03:33,750 --> 01:03:35,708
Natre estará muy feliz.
452
01:03:35,750 --> 01:03:38,000
Sus amigos no la visitan con frecuencia.
453
01:03:38,333 --> 01:03:40,000
Espera aquí mismo.
454
01:03:59,666 --> 01:04:01,041
¿Adónde vas?
455
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
¿Cómo te atreves?
456
01:05:26,375 --> 01:05:28,541
¿Se suicidó?
457
01:05:33,458 --> 01:05:35,791
Deberíamos cremarla.
458
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
No.
459
01:05:39,083 --> 01:05:40,875
No la cremaré.
460
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
Señora...
461
01:05:45,500 --> 01:05:48,750
No sé si crees esas cosas...
462
01:05:49,041 --> 01:05:52,541
pero me gustaría que miraras estas fotos.
463
01:05:53,458 --> 01:05:57,208
Los llevaron por el campus.
464
01:05:59,291 --> 01:06:02,166
Algunos de los lugares...
465
01:06:02,666 --> 01:06:05,583
Eran las habitaciones en las que había estado Natre.
466
01:06:08,000 --> 01:06:11,125
Y aparecieron estas sombras.
467
01:06:14,083 --> 01:06:15,500
Creo que...
468
01:06:16,708 --> 01:06:20,208
El espíritu de Natre está inquieto.
469
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
naturaleza...
470
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
Mi querida Natre.
471
01:06:30,625 --> 01:06:32,666
¿Por qué no me visitas?
472
01:06:41,458 --> 01:06:44,166
¿Puedes decirme qué pasó?
473
01:06:44,708 --> 01:06:46,625
¿Por qué se fue de Bangkok?
474
01:06:55,375 --> 01:06:56,541
Señora...
475
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
Señora.
476
01:07:01,666 --> 01:07:03,541
Estas sombras...
477
01:07:03,875 --> 01:07:07,666
podría significar que su espíritu no está en paz.
478
01:07:12,000 --> 01:07:14,666
Deberíamos celebrar su funeral.
479
01:07:15,958 --> 01:07:17,000
Por favor.
480
01:07:31,958 --> 01:07:33,625
Cuando ella llegó a casa...
481
01:07:33,666 --> 01:07:35,125
ella parecía diferente.
482
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Ella no hablaría con nadie.
483
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
Nadie sabe lo que pasó en Bangkok.
484
01:07:41,833 --> 01:07:44,416
Luego sufrió una sobredosis de pastillas.
485
01:07:45,000 --> 01:07:47,750
Por suerte, su madre la encontró...
486
01:07:47,791 --> 01:07:50,041
y la llevé al hospital a tiempo.
487
01:07:50,333 --> 01:07:52,875
Cuando se recuperó...
488
01:07:54,041 --> 01:07:57,250
se subió al techo del hospital...
489
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
y saltó del borde.
490
01:08:01,416 --> 01:08:04,666
¿Por qué su mamá no la cremaría?
491
01:08:06,625 --> 01:08:10,291
Ha estado angustiada desde la muerte de Natre.
492
01:08:10,875 --> 01:08:14,416
Pase lo que pase, ella se negó a incinerarla.
493
01:08:15,958 --> 01:08:18,333
Todos los aldeanos estaban asustados.
494
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Nadie quería socializar con ella.
495
01:10:29,291 --> 01:10:30,708
¿No puedes dormir?
496
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
Dime la verdad...
497
01:10:39,750 --> 01:10:41,583
¿Te encantó Natre?
498
01:10:45,666 --> 01:10:47,541
Intenté...
499
01:10:53,875 --> 01:10:56,791
Creí que algún día lo haría.
500
01:11:02,375 --> 01:11:04,708
Pero me estaba engañando a mí mismo.
501
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
Cuando lo rompí...
502
01:11:15,500 --> 01:11:18,333
Yo era un completo idiota.
503
01:11:24,416 --> 01:11:26,750
Pero ella todavía me amaba igual.
504
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
Quiero que esto termine.
505
01:11:37,333 --> 01:11:39,583
Si ella quiere que muera, lo haré.
506
01:11:40,958 --> 01:11:42,666
No digas eso.
507
01:11:43,666 --> 01:11:45,583
Ya casi ha terminado.
508
01:11:46,791 --> 01:11:48,208
No, no lo es.
509
01:11:53,458 --> 01:11:55,833
Sé que ella vendrá por mí.
510
01:11:56,666 --> 01:11:57,875
Tonel.
511
01:11:58,625 --> 01:12:00,791
Hemos llegado hasta aquí.
512
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
Y te arrepientes de lo que hiciste.
513
01:12:05,916 --> 01:12:07,666
Estoy seguro de que ella lo sabe.
514
01:12:09,958 --> 01:12:12,291
No hables más de la muerte.
515
01:12:19,250 --> 01:12:20,416
Lo lamento.
516
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
¿Todavía me amas?
517
01:12:34,416 --> 01:12:37,000
No importa lo que no me dejarás, ¿verdad?
518
01:14:20,833 --> 01:14:21,750
Jane.
519
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
Jane.
520
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
Tun...
521
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
jane...
522
01:16:03,125 --> 01:16:04,916
¿A dónde fuiste?
523
01:16:06,166 --> 01:16:07,458
¿Por qué me dejaste solo?
524
01:16:08,541 --> 01:16:10,291
Tenemos que irnos.
525
01:16:13,541 --> 01:16:15,000
¡Estúpido!
526
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
¿Por qué me dejaste?
527
01:16:18,208 --> 01:16:19,916
¿No me amabas?
528
01:16:20,375 --> 01:16:21,833
¿Cómo pudiste dejarme?
529
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
¿Cómo pudiste dejarme?
530
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
Tun...
531
01:18:12,041 --> 01:18:13,750
¿Te sientes mejor?
532
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
¿Qué pasó anoche?
533
01:18:19,625 --> 01:18:20,708
Tun...
534
01:18:22,458 --> 01:18:23,500
jane...
535
01:18:23,833 --> 01:18:25,041
jane...
536
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
El abad dijo...
537
01:18:33,750 --> 01:18:36,041
Natre será incinerado hoy.
538
01:18:39,500 --> 01:18:41,083
Se acabó.
539
01:20:41,708 --> 01:20:43,750
Hola. / Hola, Jane.
540
01:20:44,000 --> 01:20:45,583
¿Recogiendo fotos?
541
01:20:45,875 --> 01:20:47,083
¿Dónde está Tun?
542
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
Está ocupado.
543
01:20:48,791 --> 01:20:49,833
Bien.
544
01:20:50,166 --> 01:20:51,500
Cuando está ocupado...
545
01:20:51,541 --> 01:20:52,958
Puedo verte.
546
01:21:00,625 --> 01:21:02,958
¿Te fuiste de vacaciones?
547
01:21:03,541 --> 01:21:05,166
A la playa.
548
01:21:05,208 --> 01:21:06,708
¿Cuándo fuiste?
549
01:21:07,250 --> 01:21:09,000
La semana pasada.
550
01:21:12,208 --> 01:21:13,916
Esta foto es...
551
01:21:16,916 --> 01:21:18,291
¿Qué pasa?
552
01:21:24,458 --> 01:21:25,583
Te ves más gorda.
553
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
No te reconocí.
554
01:21:32,375 --> 01:21:33,500
Hola.
555
01:21:34,541 --> 01:21:35,625
Impresiones gigantes.
556
01:21:37,375 --> 01:21:38,625
Escribe tu nombre, por favor.
557
01:24:24,791 --> 01:24:26,166
¡Traigan a sus muchachos!
558
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
jane...
559
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
¿Por qué lloras?
560
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
Pendejo...
561
01:25:13,625 --> 01:25:15,250
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
562
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
¿Dónde encontraste estos?
563
01:25:25,541 --> 01:25:27,375
Si no los encontré...
564
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
Sería un tonto para siempre, ¿verdad?
565
01:25:35,750 --> 01:25:37,583
Déjame explicarte.
566
01:25:40,833 --> 01:25:42,833
¿Qué hay que decir?
567
01:25:47,000 --> 01:25:49,083
Siempre te creí.
568
01:25:56,000 --> 01:25:58,166
Pensé que te conocía.
569
01:26:12,666 --> 01:26:13,875
Tonel.
570
01:26:15,041 --> 01:26:16,333
Tómale una foto...
571
01:26:16,375 --> 01:26:17,666
para que no chismorree.
572
01:26:18,125 --> 01:26:20,083
Túnel, ayúdame.
573
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
Sé que estuvo mal.
574
01:26:24,750 --> 01:26:26,666
¡Tómale una foto ahora!
575
01:26:27,750 --> 01:26:29,000
¡Qué ocurre!
576
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
¡Soy tu amigo!
577
01:26:32,666 --> 01:26:33,916
¡Apurarse!
578
01:26:42,666 --> 01:26:44,875
Túnel, ayúdame.
579
01:26:58,708 --> 01:27:00,500
Nunca me perdoné.
580
01:27:00,750 --> 01:27:02,500
Pero yo era joven y estúpido.
581
01:27:04,041 --> 01:27:05,583
Ya he oído suficiente.
582
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
Me voy a casa.
583
01:28:06,250 --> 01:28:07,666
¡Vamos, sal!
584
01:28:12,541 --> 01:28:13,833
¿Dónde estás?
585
01:28:20,916 --> 01:28:22,750
¡Pensé que me amabas!
586
01:28:25,083 --> 01:28:27,041
¡Me amaste tanto!
587
01:28:34,583 --> 01:28:36,833
¡Hasta que la muerte nos separe!
588
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
Ella ya no está.
589
01:30:27,666 --> 01:30:28,750
A veces...
590
01:30:28,791 --> 01:30:30,873
Los espíritus anhelan a sus seres queridos.